Accessory dwelling units (ADUs) are popping up across California. Homeowners are turning garages into rentals, adding dwelling units in backyards, and stacking two at a time. But behind the growth, there is a mix of red tape, scams, and neighborhood tensions.