For many California households, including families with two working parents on a median income, buying a home is out of reach. A bill to make townhomes easier to build would open another route to ownership, and how far it lowers prices for buyers is part of the conversation.