California cities must plan for more housing, and proposals for new homes often bring worries about traffic and strained local services. In Irvine, many police officers and teachers who serve the city live far away because they cannot afford a home nearby.